تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى surgelé بالفرنسية (وما الفرق بينها وبين congelé)؟
Courir et vivre l’hiver en Russie
من Gabrielle Duvoisin على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أطعمة مجمّدة صناعياً بالتجميد السريع — وليس ما تجمّده في المنزل (ذلك يُسمى congelé).
في الفرنسية، تعني كلمة surgelé الأطعمة المجمّدة — لكن ليس أي طعام مجمّد. بل الطعام الذي يُجمّد بسرعة فائقة في المصنع، مثل البازلاء المجمّدة أو البيتزا الجاهزة من المتجر. أما الطعام الذي تجمّده بنفسك في المنزل فيُسمى congelé. كلتا الكلمتين تترجمان إلى frozen بالإنجليزية، لذا يخلط بينهما المتعلمون غالباً. عندما تتسوق في فرنسا، ابحث عن ممر surgelés.
المتحدث يركض في شتاء روسي قارس ويلفت إلى ميزة طريفة: «quand on a des produits surgelés, aucun problème, on peut rentrer tranquillement chez soi en tout le temps qu’on veut. Ils ne dégèleront pas.» (عندما يكون لديك أطعمة مجمّدة صناعياً، لا مشكلة، يمكنك العودة إلى المنزل بالسرعة التي تريدها. لن تذوب.) كلمة surgelé مشتقة من sur- (فوق، إضافي) + geler (يتجمّد)، فتعني حرفياً «مجمّد بشكل إضافي» — اسم مناسب لطعام يجمّده المصنع بسرعة فائقة ويحفظه في برودة شديدة. في المتجر، يُسمى قسم الأطعمة المجمّدة le rayon surgelés. سلسلة المتاجر الفرنسية بيكار (Picard) تبيع surgelés فقط وتشتهر في جميع أنحاء فرنسا. زوج مفيد: congeler = يجمّد في المنزل؛ dégeler أو décongeler = يذوّب. أمثلة: «J’achète des légumes surgelés.» (أشتري خضروات مجمّدة.) «La viande va dégeler dans une heure.» (اللحم سيذوب خلال ساعة.)
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


