تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «la rentrée» بالفرنسية؟
Parents et formulaires de rentrée scolaire, un sketch
من Shayvise على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«العودة إلى المدرسة (والعمل) بعد الصيف»
يغرق والدان في أوراق العودة للمدارس، وينفجر أحدهما أخيراً: «c’est plus une rentrée, c’est un dossier du FBI» (هذا لم يعد عودة للمدارس، إنه ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي). La rentrée هي العودة الفرنسية الكبرى: اللحظة في أوائل سبتمبر عندما تعود المدارس، والعمل، والبلد بأسره للعمل بعد الصيف الطويل.
إنها أكبر بكثير من «أول يوم دراسة». هناك la rentrée scolaire (المدارس)، وla rentrée littéraire (فيضان كتب الخريف الجديدة)، وحتى la rentrée politique. النماذج في هذا المشهد، assurance scolaire وdemande de bourse (طلب منحة)، هي طقس المرور الورقي الخاص بها. بالنسبة للفرنسيين، la rentrée هي زر إعادة تعيين وطني.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- French back-to-school coverage every September across French media.
- La rentrée littéraire, when hundreds of new French novels drop at once.
- In French offices after les grandes vacances (the summer holidays).
- French parent forums dreading the assurance scolaire and forms.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


