ماذا تعني كلمة «gâcher» في الفرنسية؟

Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

B1 · تواصل يومي بثقةالفرنسية⏱ 2:12🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
gâcher
زوج فرنسيان يُخلط بينهما
إفساد أو إهدار شيء ثمين — مع شعور بالأسف

في الفرنسية كلمتان لمعنى «إهدار». كلمة gaspiller هي المحايدة: تُستخدم مع الماء، المال، أو الوقت. أما gâcher فهي أثقل دلالة؛ تعني إفساد شيء جيد أو إهداره — فرصة، موهبة، لحظة، أو حياة بأكملها — وتحمل في طياتها حزناً حقيقياً. لذا فعبارة «nous le gâchons» لا تعني «نستخدمه استخداماً سيئاً»، بل أقرب إلى «نُضيعه» بالمعنى الحزين: نرمي بشيءٍ ثمين.

في المقطع: «Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.» — «نُفسده. لا نلعب كما يتوقع الله منا.» المتحدث يقصد أن موهبة الرياضة تُهدر، لا مجرد أنها تُستخدم بشكل خاطئ. contraste سريع: gaspiller de l’eau = إهدار الماء (استخدام غير مبالٍ)؛ gâcher sa vie = إفساد الحياة؛ tu vas tout gâcher = ستُفسد كل شيء؛ gâcher le moment = إفساد اللحظة. أصل الكلمة كان عملياً جداً. Gâcher كانت تعني في البداية خلط الجص أو المونة بالماء في موقع البناء (gâcher le plâtre)، من جذر جرماني قديم مرتبط بالغسل والنقع. من «النقع والتحريك» جاء معنى «إحداث فوضى»، ومنها المعنى الحديث «إفساد، إتلاف». واسم مرتبط بها هو le gâchis — بمعنى «فوضى» أو «إهدار».

استكشف فيديوهات بFrench على Reelang

فتح قسم الفرنسية