ما معنى كلمة العامية المجرية «savazás»؟
Brutális mobilfox garázsvásár és 10 éves szülinapi nyereményeső
B2 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار للمتقدمين
كلمة savazás مشتقة مباشرة من sav (حمض): أن «تحمّض» شخصًا يعني أن تصب عليه نقدًا لاذعًا وساخرًا. هي كلمة الإنترنت المجرية للتحطيم (roasting) أو السخرية القاسية (dragging) أو الكراهية الموجهة (hating-on) — وأكثر حدة وشخصية من kritika العادية. Savazás اسم، و savaz(ni) فعل، و savazó اسم فاعل. الاستعارة حية: كلمات تحرق بمجرد ملامستها.
المقطع يستخدمها تجاريًا — «megkapták tőlem a jól megérdemelt savazást» (حصلوا مني على التحطيم الذي يستحقونه) والناس «sorban állnak a névre szóló savazásért» (يقفون في طابور للحصول على تحطيم مخصص)، محولين الإهانة إلى منتج مطلوب. جيران في عائلة الحمض نفسها: beszól (إلقاء ظل / تعليق لاذع) و oltogat (إذلال شخص / التقليل من شأنه). كلها غير رسمية — مقبولة بين الأصدقاء وعلى الإنترنت، ومحفوفة بالمخاطر في المجالس المهذبة.