תרגול האזנה בBengali · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש המילה ״দুর্ভিক্ষ״ בבנגלית?

সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

B2 · גם בנושאים מסובכיםבנגלית הודיתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা״0:56

מאת News18 Bangla ב-YouTube. צפייה במקור

দুর্ভিক্ষ (durbhikkho)בניית מילים בבנגלית

רעב — פשוטו כמשמעו, כשאפילו קיבוץ נדבות לא מניב דבר

দুর্ভিক্ষ פירושה רעב, והחלקים המרכיבים אותה קודרים יותר מהמילה האנגלית. היא מצרפת את দুর্- (״רע, קשה״) אל ভিক্ষা (״נדבה״) — תקופה שבה אפילו קיבוץ נדבות לא מחזיר דבר. הקידומת הזאת נמצאת בכל מקום בבנגלית: দুর্ঘটনা (תאונה), দুর্বল (חלש), দুর্নীতি (שחיתות). לומדים את দুর্- ומדף שלם של מילים כבדות נפתח בבת אחת.

המילה נושאת משקל ספציפי בבנגלית. মন্বন্তর הוא המונח השמור לרעב הגדול, ובראשו הרעב בבנגל ב-1943; הרעב של אל ניניו ב-1877 שהקליפ חוזר אליו הרג מיליונים ברחבי הודו. המקור הסנסקריטי durbhikṣa בנוי באותה דרך, מ-dus- (״רע״) ומ-bhikṣā (״נדבה, קיום״).

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה