Práctica de escucha en ruso · A2 · Bases sólidas

¿Es «на здоровье» un brindis en ruso?

Смешной визит к врачу с больной головой

A2 · Bases sólidasRuso estándarRitmo natural
Un fotograma del video «Смешной визит к врачу с больной головой»1:32

De Валентина ,нетипичная дачница. en YouTube. Ver original

на здоровье (na zdorov’ye)Falso brindis ruso

«de nada» (sobre todo tras comer), no «¡salud!»

Muchos extranjeros creen que на здоровье (na zdorov’ye) es el brindis ruso. No lo es: los rusos no suelen chocar copas con esa frase. На здоровье («para tu salud») es lo que respondes cuando alguien te da las gracias, sobre todo por la comida: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Para brindar, los rusos dicen за здоровье! o будем!

La diferencia entre на y за importa: за significa «(beber) por», como en за нас!, «¡por nosotros!». El polaco na zdrowie sí es un brindis, y probablemente de ahí venga la confusión. El sketch termina con un intercambio serio tras una consulta muy extraña: спасибо, доктор — на здоровье.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

81,1%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en ruso

Entre las 1000 palabras más comunes74,5%
Entre las 2000 palabras más comunes81,1%
Entre las 5000 palabras más comunes95,3%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app