פעלים חוזרים בספרדית: אלה שמשנים משמעות, עם דוגמאות אמיתיות
ir או irse, quedar או quedarse, dormir או dormirse: הפעלים החוזרים בספרדית שמשנים משמעות, איפה שמים את הכינוי, וגם se me olvidó, הכול מפי דוברים ילידיים.
החנון הראשי לפדגוגיה של שפות @ Reelang
רוב הרשימות של פעלים חוזרים בספרדית מתחילות בבוקר שלך: me levanto, me ducho, me visto. שימושי, אבל קל. הפעלים החוזרים שמפילים לומדים בשיחה אמיתית הם אלה שבהם ה"se" הקטן משנה את משמעות הפועל. ir זה "ללכת", irse זה "לעזוב". quedar זה "להיפגש" או "להתאים", quedarse זה "להישאר". מפספסים את ה"se" ומבינים משפט אחר לגמרי.
הגרסה הקצרה:
- לפועל חוזר יש כינוי (me, te, se, nos, os, se) שמצביע בחזרה על הנושא: me lavo, "אני רוחץ את עצמי".
- משתמשים בצורה החוזרת כשהפעולה נופלת עליך (שגרת היום), כשלצורה החוזרת יש משמעות משלה (irse, quedarse, dormirse, acordarse, darse cuenta), ובתאונות קטנות (se me olvidó, se me cayó).
- הכינוי בא לפני פועל מוטה (me voy) ומתחבר לשם הפועל, לגרונדיו או לציווי (voy a irme, vámonos, quédate).
בהמשך: הכינויים, המקום שלהם, הפעלים שמשנים משמעות עם ובלי se, ה"se התאונתי", ואיך דוברים ילידיים מכופפים את הכללים בספרדית יומיומית. כל דוגמה היא קטע אמיתי של דובר יליד. אפשר ללחוץ על כל מילה בכתוביות ולראות מה היא אומרת.
מה זה פועל חוזר בספרדית?
במילון, פועל חוזר נגמר ב־se: lavarse, levantarse, irse. ה"se" משתנה לפי הגוף, בדיוק כמו סיומת הפועל:
| גוף | כינוי | levantarse (לקום) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él, ella, usted | se | se levanta |
| nosotros | nos | nos levantamos |
| vosotros | os | os levantáis |
| ellos, ellas, ustedes | se | se levantan |
ב־vosotros וב־os משתמשים בספרד. באמריקה הלטינית ustedes ו־se מכסים את "כולכם".
הרעיון הבסיסי הוא פעולה שאתה עושה לעצמך. lavar זה "לרחוץ" (את המכונית, את הכלים). lavarse זה "לרחוץ את עצמך". levantar זה "להרים"; levantarse זה "להרים את עצמך", כלומר "לקום".
איפה שמים את הכינוי
יש שני מקומות, והכלל מכני:
- לפני פועל מוטה, כמילה נפרדת: me levanto, se fue, nos quedamos.
- מחובר לסוף שם הפועל, הגרונדיו (ando-, iendo-) או ציווי חיובי: despertarme, levantándose, quédate, vámonos.
בסרטון הזה על שגרת בוקר אפשר לשמוע את שניהם: "despertarme" אחרי "acabo de", ואז "me levanto" לבד.
כששם הפועל או הגרונדיו באים אחרי פועל אחר, אפשר לבחור: "voy a levantarme" ו"me voy a levantar" שניהם נכונים ואומרים אותו דבר. בציווי שלילי הכינוי חוזר קדימה: "quédate" (תישאר) אבל "no te quedes" (אל תישאר). ציוויים עם כינוי מחובר צריכים לרוב סימן הטעמה כתוב כדי לשמור על ההטעמה באותו מקום: quédate, levántate, siéntate.
פעלים של שגרת היום (הקלים)
אלה הפעלים החוזרים שמופיעים בכל פרק של ספר לימוד, והם קלים כי ההיגיון של "פעולה על עצמך" עובד:
| פועל | משמעות |
|---|---|
| despertarse | להתעורר |
| levantarse | לקום |
| ducharse / bañarse | להתקלח / להתרחץ |
| lavarse (las manos, la cara) | לרחוץ (ידיים, פנים) |
| cepillarse los dientes | לצחצח שיניים |
| vestirse | להתלבש |
| acostarse | ללכת לישון |
שימו לב: "me lavo las manos", ולא "me lavo mis manos". עם איברי גוף ובגדים, הכינוי החוזר כבר אומר של מי הם, ולכן הספרדית משתמשת ב"las", "la", "el".
תלמדו את אלה, ותמשיכו הלאה. הפעלים שלמטה הם המקום שבו המשמעות משתנה.
פעלים חוזרים שמשנים משמעות
אצל הפעלים האלה, הצורה החוזרת והלא חוזרת הן כמעט שתי מילים שונות:
| בלי se | עם se |
|---|---|
| ir: ללכת | irse: לעזוב, ללכת מכאן |
| quedar: להיפגש, לסכם, להתאים | quedarse: להישאר, לשמור (quedarse con) |
| dormir: לישון | dormirse: להירדם |
| llevar: לשאת, ללבוש, להיות כבר (זמן) | llevarse bien/mal: להסתדר / לא להסתדר |
| poner: לשים | ponerse: ללבוש, להפוך ל־ (עצבני, עצוב) |
| parecer: להיראות, נדמה | parecerse a: להיות דומה ל־ |
| acordar: לסכם | acordarse de: לזכור |
| dar: לתת | darse cuenta de: להבין, לשים לב |
ir ו־irse: ללכת, לעזוב
ir זה ללכת לאנשהו: "voy al trabajo", אני הולך לעבודה. irse זה לעזוב את המקום שבו אתה נמצא. הדגש הוא על היציאה, לא על היעד. "me voy" לבד אומר "אני זז" או "אני הולך", וזה אחד הביטויים הנפוצים ביותר בספרדית מדוברת.
כאן מישהי נפרדת ויוצאת לעבודה, ולכן "me voy":
"Me voy al trabajo" ו"voy al trabajo" שניהם נכונים. הראשון אומר "אני יוצא עכשיו, לעבודה". השני הוא עובדה פשוטה על המקום שאליו הולכים.
"Vámonos" זה irse בציווי לגוף "אנחנו": "בוא נלך", "בואו נסתלק מכאן". תשמעו את זה כל הזמן.
quedar ו־quedarse: להיפגש, להתאים, להישאר
ל־quedar יש כמה משמעויות, ואף אחת מהן היא לא "להישאר". הנפוצות: לקבוע פגישה ("quedamos a las ocho", ניפגש בשמונה), לסכם ("quedamos que...", סיכמנו ש...), ועם כינוי כמו me או te, להתאים או להחמיא.
בקטע הזה יש שני פעלים מהמאמר במשפט אחד: "quedamos que" (סיכמנו ש) ו"me voy a ir" (אני הולך לשם).
"Me queda bien" נראה חוזר, אבל הוא לא. הוא עובד כמו gustar: הבגד הוא הנושא, ו"me" הוא האדם. "¿Me queda bien?" זה "זה מחמיא לי?"
quedarse זה "להישאר". עם "con", הצירוף quedarse con אומר "לשמור": "me quedo con esta" זו הדרך להגיד "אני לוקח את זה" בחנות. תשמעו את שניהם בקטע הזה. יש בו גם ציווי עם כינוי מחובר: "quédate".
dormir ו־dormirse: לישון, להירדם
dormir הוא המצב: "duermo ocho horas", אני ישן שמונה שעות. dormirse הוא הרגע שבו נרדמים. "Me quedé dormido" אומר אותו דבר כמו "me dormí", וזו גם הדרך הרגילה להגיד "התעוררתי מאוחר מדי".
במשפט אחד כאן יש את שניהם: הוא ראה את הטיגריס ישן (dormir), ואז הוא נרדם (me quedé dormido).
llevar ו־llevarse: להיות כבר, להסתדר
llevar זה "לשאת" או "ללבוש", והוא גם מודד זמן: "llevamos ocho años casados" זה "אנחנו נשואים כבר שמונה שנים".
llevarse bien con alguien זה "להסתדר עם מישהו", ו־llevarse mal זה ההפך. llevarse לבד יכול גם להיות "לקחת": "me lo llevo", אני לוקח את זה.
poner ו־ponerse: לשים, להפוך ל־
poner זה "לשים". "Pon la mesa" זה "ערוך את השולחן", מילולית "שים את השולחן".
ponerse זה "ללבוש" (בגדים, איפור, כובע), ועם שם תואר, "להפוך ל־": ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse rojo. זה לשינוי מצב רוח או מצב שלא נמשך. בסיפור ההצלה הזה כלב מגיע לווטרינר ו"se puso muy nervioso", הוא נהיה מאוד עצבני:
parecer ו־parecerse: להיראות, להיות דומה
"Parece" זה "נדמה" או "נראה כאילו". "Se parece a" זה "דומה ל" במובן של דמיון למישהו. כאן מבקר משתמש בשניהם, שורה אחרי שורה: האם הפסל "se parece a Shakira" (דומה לה), או שהוא "parece más un dibujito manga" (נראה יותר כמו ציור מנגה)?
acordar ו־acordarse: לסכם, לזכור
acordar זה "לסכם" משהו. החשמלאי הזה מזכיר ללקוח את "lo que acordamos", מה שסיכמנו:
acordarse (de) זה "לזכור". "No me acuerdo" (אני לא זוכר) נפוץ בדיבור הרבה יותר מ"no recuerdo".
darse cuenta: להבין, לשים לב
dar זה "לתת", אבל darse cuenta (de) הוא ביטוי קבוע ל"להבין" או "לשים לב". הוא תמיד חוזר. תשמעו אותו פעמיים כאן, קודם כ"se dio cuenta", ואז כשם פועל עם כינוי מחובר: "sin darse cuenta", בלי לשים לב.
בשורה האחרונה יש גם "se le escapó": משהו ברח לו, בטעות. זה הנושא של החלק הבא.
ה־se התאונתי: se me olvidó, se me cayó, se me rompió
לספרדית יש דרך לדבר על תאונות קטנות שמורידה מכם את האשמה. במקום "שכחתי את הטלפון", אומרים "se me olvidó mi teléfono": מילולית, "הטלפון שכח את עצמו עליי".
התבנית: se + כינוי עקיף (me, te, le, nos, les) + פועל + הדבר.
| ספרדית | מילולית | משמעות |
|---|---|---|
| se me olvidó | זה שכח את עצמו עליי | שכחתי |
| se me cayó | זה נפל לי | הפלתי |
| se me rompió | זה נשבר לי | שברתי (בטעות) |
| se me perdió | זה הלך לי לאיבוד | איבדתי |
| se me acabó | זה נגמר לי | נגמר לי |
| se me ocurrió | זה עלה לי בראש | היה לי רעיון |
הפועל מתאים לדבר, לא לאדם: "se me cayó la cuchara" (כף אחת), "se me cayeron las llaves" (המפתחות).
עם le, זה קורה למישהו אחר. החשמלאי שלמעלה אומר "se le acabó la suerte": נגמר לך המזל. ובוולוג הזה מחדר הכושר, חולצה נקרעת בשרוול:
גם "olvidé mi teléfono" או "rompí la camiseta" נכונים. אבל ה־se התאונתי נשמע טבעי יותר לדברים שלא התכוונתם לעשות, וזה מה שתשמעו בדיבור יומיומי.
איך דוברים ילידיים באמת משתמשים בפעלים חוזרים
הכללים שלמעלה הם מה שצריך למבחן. לדיבור היומיומי יש כמה דפוסים משלו. לא חייבים לחקות אותם, אבל כן תשמעו אותם.
me se במקום se me
הסדר התקני הוא "se" קודם: se me olvidó, se me cayó. בדיבור לא פורמלי במדינות רבות, ממקסיקו ועד ספרד, תשמעו "me se olvidó", "me se cayó". דוברים ילידיים רבים רואים בזה שגיאה, ומורים מתקנים. תבינו את זה, אבל תגידו "se me".
siéntensen, váyansen: ה־n המיותרת
בציוויים של ustedes, הצורות התקניות הן siéntense, váyanse, cállense. בדיבור לא פורמלי במקסיקו, במרכז אמריקה ובחלקים מדרום אמריקה, יש דוברים שמזיזים או מכפילים את ה־n של הרבים: "siéntensen", "váyansen", או "siéntesen". זה מאוד לא פורמלי ונחשב לא תקני. לא מצאנו דוגמה ברורה בקטעים שלנו, אבל תשמעו את זה, במיוחד בוויכוחים משפחתיים בסרטים ובסדרות.
se los dije: הרבים עובר לכינוי הלא נכון
"Te lo dije" זה "אמרתי לך (את זה)". לכמה אנשים, התקני הוא "se lo dije" ("lo" זה הדבר, "se" עומד במקום "a ustedes"). אבל "se" לא מראה רבים, ולכן דוברים רבים באמריקה הלטינית מעבירים את הרבים ל"lo": "se los dije", גם כשאמרו דבר אחד להרבה אנשים. זה נפוץ מאוד באמריקה הלטינית, גם בפי דוברים משכילים, וכמעט לא מופיע בספרד.
כאן "los" הוא לא כמה דברים. זה "a ustedes", הצופים.
פעלים חוזרים אזוריים: me regresé, me tardé
יש פעלים שחוזרים במדינה אחת ולא באחרת. במקסיקו ובחלק גדול מאמריקה הלטינית אומרים "me regresé" (חזרתי) ו"me tardé" (לקח לי הרבה זמן), בעוד שבספרד בדרך כלל אומרים "regresé" או "volví", ו"tardé". הדובר כאן משתמש בשניהם במשפט אחד: "me regresé a México" ו"desde que volví":
קורה גם ההפך. desayunar עובד עם "me" ובלעדיו במקסיקו ("me desayuné unos tacos"), ובספרד "enfermar" מופיע לא פעם במקום שבו אמריקה הלטינית אומרת "enfermarse". שתי הגרסאות הן ספרדית נכונה. הצורה החוזרת רק מוסיפה קצת דגש על האדם, או הולכת לפי ההרגל המקומי.
voy a irme או me voy a ir
שניהם נכונים, שניהם נפוצים, ושניהם אומרים אותו דבר. הנה הגרסה המחוברת, מאישה שממש צריכה לשירותים:
והגרסה עם הכינוי מקדימה, מהקטע עם מקום המפגש המוסכם שראינו קודם: "me voy a ir ahí". תבחרו את זו שיוצאת לכם קודם.
שאלות ותשובות
מה הם פעלים חוזרים בספרדית?
פועל חוזר בא עם כינוי (me, te, se, nos, os, se) שמצביע בחזרה על הנושא, כמו ב"me lavo" (אני רוחץ את עצמי). במילון הם נגמרים ב־se, כמו levantarse או irse.
מתי משתמשים בפעלים חוזרים בספרדית?
כשהפעולה נופלת עליך (me levanto, me ducho), כשלצורה החוזרת יש משמעות משלה (irse זה לעזוב, quedarse זה להישאר), ובתאונות קטנות כמו "se me olvidó" (שכחתי).
מה ההבדל בין ir ל־irse?
ir זה ללכת לאנשהו: "voy al trabajo". irse זה לעזוב את המקום שבו אתה נמצא: "me voy" זה "אני הולך" או "אני זז".
מה ההבדל בין quedar ל־quedarse?
quedar זה לקבוע פגישה, לסכם, או, עם כינוי, להתאים ("me queda bien", זה מחמיא לי). quedarse זה להישאר, ו־quedarse con זה לשמור.
איפה ממוקמים הכינויים החוזרים בספרדית?
לפני פועל מוטה (me levanto) ומחוברים לשם הפועל, לגרונדיו או לציווי חיובי (levantarme, levantándome, levántate). עם שני פעלים אפשר לבחור: "me voy a ir" ו"voy a irme" שניהם נכונים.
מה הפעלים החוזרים הנפוצים ביותר בספרדית?
בדיבור יומיומי: irse, quedarse, darse cuenta, acordarse, ponerse, sentirse, levantarse, llamarse ו־dormirse. גם פעלי השגרה (ducharse, vestirse, acostarse) נפוצים, אבל הם כמעט לא מבלבלים.
למה דוברי ספרדית אומרים se me olvidó ולא olvidé?
"Se me olvidó" מציג את השכחה כמשהו שקרה לך ולא כמשהו שעשית, וזה נשמע טבעי יותר לתאונות קטנות. "Olvidé" גם נכון, אבל בדיבור יומיומי הצורה se me נפוצה יותר.
איך ללמוד פעלים חוזרים בספרדית
טבלה עוזרת לזכור ש־irse זה לעזוב. להבין "me voy" ו"se me olvidó" במהירות מלאה, בלי לתרגם, מגיע משמיעה חוזרת שלהם בשיחות אמיתיות. בשביל זה Reelang קיים: סרטונים קצרים של דוברי ספרדית ילידיים, עם כתוביות שאפשר ללחוץ עליהן, ברמה שלך.
תתחילו עם סרטונים בספרדית ברמה שלך, או תפתחו את האפליקציה ותנו לפיד לבחור בשבילכם. תקשיבו ל"me voy", "me quedo" ו"se me" כבר בקטעים הראשונים.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים בספרדית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי חידון ובלי הרשמה.
צפייה בספרדית