מה פירוש ״frigo״ באיטלקית?
Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Frigo פירושו מקרר. המילה המלאה היא frigorifero, אבל בדיבור יומיומי איטלקים מקצרים אותה ל-frigo, והצורה המקוצרת לגמרי מקובלת בבית ובחנויות. הקיצור הזה קורה עם הרבה מילים ארוכות ויומיומיות: bicicletta נהיית bici, motocicletta נהיית moto, ו-automobile נהיית auto. ללמוד קודם את הצורה המקוצרת חוסך לכם מילה ארוכה, ובכל מקרה יבינו אתכם.
כאן שומעים את שתי הגרסאות זו לצד זו: ״Qui sopra c’è il frigo o frigorifero״ (למעלה יש את המקרר). Frigorifero מגיעה משורשים לטיניים שפירושם ״נושא קור״ (frigus, קור). ה-frigo המקוצרת שומרת על החלק השימושי ומשמיטה את השאר, ולכן מקבלים גם bici מ-bicicletta, moto מ-motocicletta, ו-foto מ-fotografia. דפוס שימושי: כשמילה איטלקית מרגישה ארוכה, לרוב יש גרסה מקוצרת ויומיומית שמקומיים באמת אומרים. נסו ״Metti il latte in frigo״ (שימו את החלב במקרר).