מה פירוש 'furba' במתכון איטלקי?
Lasagne di zucchine veloci senza pasta
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמתכון איטלקי מכנה משהו furba (נקבה של furbo, 'ערמומי/מתוחכם'), זו מחמאה: הכוונה לקיצור דרך חכם. besciamella furba מדלגת על הערבוב הארוך על הכיריים; torta furba משתמשת בשלושה מרכיבים וקערה אחת. המילה ממסגרת עצלות כתחכום — את לא מעגלת פינות, את furba. זה מופיע בכל מקום בתוכן בישול ביתי איטלקי מודרני, כך שלומדים נתקלים בזה הרבה לפני המשמעות המילונית של אדם ערמומי.
Furbo/furba נושאת עמה גישה תרבותית שלמה באיטליה — הערכה למי שחד מספיק כדי למצוא את הדרך הקלה. בבישול זה הפך לתווית קבועה: impasto furbo (בצק ללא לישה), stampo furbo (תבנית עוגה חכמה). ההיפך ממתכון furba הוא כזה שהוא lunga e laboriosa — ארוך ומייגע.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.