מה פירוש 'furba' במתכון איטלקי?

Lasagne di zucchine veloci senza pasta

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
furba
מילת בישול איטלקית
פשוטו כמשמעו 'ערמומי, ערמומית' — במטבח הכוונה לגרסת קיצור חכמה של מנה.

כשמתכון איטלקי מכנה משהו furba (נקבה של furbo, 'ערמומי/מתוחכם'), זו מחמאה: הכוונה לקיצור דרך חכם. besciamella furba מדלגת על הערבוב הארוך על הכיריים; torta furba משתמשת בשלושה מרכיבים וקערה אחת. המילה ממסגרת עצלות כתחכום — את לא מעגלת פינות, את furba. זה מופיע בכל מקום בתוכן בישול ביתי איטלקי מודרני, כך שלומדים נתקלים בזה הרבה לפני המשמעות המילונית של אדם ערמומי.

Furbo/furba נושאת עמה גישה תרבותית שלמה באיטליה — הערכה למי שחד מספיק כדי למצוא את הדרך הקלה. בבישול זה הפך לתווית קבועה: impasto furbo (בצק ללא לישה), stampo furbo (תבנית עוגה חכמה). ההיפך ממתכון furba הוא כזה שהוא lunga e laboriosa — ארוך ומייגע.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?

80%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

73.3%
1,000 המילים הנפוצות
80%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

85.1%
1,000 המילים הנפוצות
93.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

besciamella
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
white sauce
lasagna
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lasagna
assembliamo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
we assemble
carasau
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Sardinian flatbread
frullare
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to blend
trucco adesso
1×
current trick or clever technique

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית