מה פירוש 'many happy returns'?
Days, months and asking the time in English
A1 English תרגול האזנה · אנגלית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Many happy returns היא דרך אדיבה לומר 'יום הולדת שמח'. היא נפוצה יותר בבריטניה מאשר באמריקה. הביטוי המלא הוא many happy returns of the day. הכוונה היא לאחל שהיום המאושר הזה יחזור שוב ושוב, שנה אחר שנה. זה נשמע קצת ישן וקצת רשמי. בריטים רבים עדיין משתמשים בזה בכרטיסי ברכה או בפתקים מנומסים.
בקטע, גבר שומע שיש לאדם השני יום הולדת ואומר, ״Well, many happy returns of the day.״ אפשר להשתמש בזה באותו אופן. כשחבר אומר שיש לו יום הולדת, אפשר לענות: ״Many happy returns!״