ما معنى «many happy returns»؟
Days, months and asking the time in English
A1 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية · مختار للمبتدئين
Many happy returns طريقة لطيفة لقول «عيد ميلاد سعيد». وهي أكثر شيوعاً في بريطانيا منها في أمريكا. العبارة الكاملة هي many happy returns of the day، ومعناها تمني أن يعود هذا اليوم السعيد مرة بعد مرة، سنة بعد سنة. تبدو العبارة قديمة بعض الشيء ورسمية بعض الشيء، وما زال كثير من البريطانيين يستخدمونها في بطاقات المعايدة أو في الملاحظات المهذبة.
في المقطع، يسمع رجل أن اليوم عيد ميلاد الشخص الآخر فيقول: Well, many happy returns of the day. يمكنك استخدامها بالطريقة نفسها. عندما يخبرك صديق أن اليوم عيد ميلاده، يمكنك الرد: Many happy returns!