תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש **on steroids** באנגלית?
Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing
מאת Next 9NEWS ב-YouTube. צפייה במקור
לא סמים — on steroids פירושו גרסה גדולה וחזקה יותר של משהו.
כשמישהו אומר שמשהו on steroids, הכוונה היא שזה כמו הדבר הרגיל — אבל הרבה יותר גדול או חזק. אין לזה שום קשר לסמים. זו דרך בלתי פורמלית להפוך השוואה לדרמטית. אפשר לשמוע את זה בשיחה יומיומית, בחדשות ובתוכן ברשת, בכל פעם שמישהו רוצה להגיד ״זו הגרסה הקיצונית״.
בקטע, מהנדס התנועה של דנבר מתאר איך מערכת הרמזורים בעיר עובדת. הוא אומר: That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it. הוא משווה את מערכת התנועה לטיימר פשוט של ממטרות גינה — ואז אומר שהגרסה הזאת מורכבת בהרבה. הפער בין שעון ממטרות קטן למערכת רמזורים של עיר שלמה הוא שהופך את זה למצחיק וברור. תשמעו את זה בהרבה מצבים: This new phone is just last year’s model on steroids, או The festival is like a local street fair on steroids. זה עובד היטב בדיבור ובכתיבה בלתי פורמליים, אבל יישמע מוזר בדוח רשמי או בחיבור.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


