מה המשמעות של 'veroveren' בהולנדית?
Chinese fastfoodketens veroveren Times Square in New York
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Veroveren פירושו לכבוש או לתפוס — במקור מונח צבאי, אבל היום הוא שולט בכתיבה עסקית ותרבותית בהולנדית. כשמותג נכנס למדינה חדשה, עיר 'נופלת' לידי רשת בתי קפה חדשה, או חברה כובשת את לב הצרכנים, עיתונאים הולנדים שולפים את veroveren. שם העצם הקשור verovering (כיבוש) עובד באותו אופן. הרגיסטר הפיגורטיבי הזה כה נפוץ, שלומדים שמכירים רק את המשמעות הצבאית מפספסים חצי מהכותרות.
הקטע נפתח ב-“Chinese bedrijven willen Amerika veroveren” (חברות סיניות רוצות לכבוש את אמריקה) ומסתיים בכך שסין רוצה veroveren “de harten van driehonderd miljoen Amerikaanse consumenten” — לכבוש את לבבותיהם של 300 מיליון צרכנים אמריקאים. השימוש השני הוא האידיום ההולנדי הקלאסי לזכייה רגשית בלבבות: iemands hart veroveren (לכבוש את לבו של מישהו). יחד שני המשפטים מדגימים את מלוא הטווח: כיבוש שוק אסטרטגי וחיבה אישית, שניהם עטופים באותו פועל.