תרגול האזנה בסינית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “高抬贵手” mean in Mandarin Chinese?

川妹子搞笑段子:欠钱的是大爷

C1 · הבנה בלי מאמץמנדרינית סצ'ואניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״川妹子搞笑段子:欠钱的是大爷״10:35

מאת 啊可乐说娱乐 ב-YouTube. צפייה במקור

高抬贵手 (gāo tái guì shǒu)Chinese idiom of mercy

高抬贵手 literally “raise your noble hand high”: a polite way of begging someone to go easy on you or let it slide.

高抬贵手 literally says “lift your noble hand high”. The picture is someone about to strike or grab, and you ask them to raise the hand instead of bringing it down. It is a chengyu for asking for leniency: please cut me some slack, let this go. It can also be used ironically, like English “give me a break”.

The idiom flatters the other person (贵手, “your noble hand”) while asking for a favor, so it works as a polite plea even when you are the one with a grievance. In the clip, two street-smart women reach for the same thing, and one says 所谓家有家法,行有行规,大家都是同行,我希望你能高抬贵手. She frames it as professional etiquette between peers (同行) and asks the rival to back off. The other replies in mock gangster tone that they should settle it by 江湖上的规矩, which makes the comedy: a formal chengyu used in a playground-style standoff. Use it for polite requests, and expect a joking edge when it is said between friends.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה