תרגול האזנה בסינית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “官宣” mean in Mandarin Chinese?

情侣互查手机引发的搞笑误会

C1 · הבנה בלי מאמץמנדרינית של סין היבשתיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״情侣互查手机引发的搞笑误会״0:22

מאת Zhou Xiaoyu ב-YouTube. צפייה במקור

官宣 (guānxuān)Chinese internet slang

to “go official”: publicly announce, especially a relationship

官宣 (guānxuān) is short for 官方宣布, “officially announce”. Online it has become the word for making something public on purpose, most often a celebrity couple or a new project, and now ordinary people use it for “going Instagram-official” with a partner. It is internet slang and neologism, so it sounds playful, not formal. Say 官宣了 and everyone hears “it’s official now”.

Wiktionary notes that the word is credited to the actress Zhao Liying, who used it on 16 October 2018, though that origin still needs a firm source. Because the “officially” part is tongue-in-cheek, people attach it to anything: 官宣恋情 (announce a relationship), 官宣新专辑 (announce a new album). In the clip a girlfriend complains: 我这朋友圈发了咱俩的官宣, 你怎么也不点赞呢? (“I posted our official announcement on Moments, why didn’t you like it?”). The comedy is that the announcement exists on a feed her partner never saw, because it was set to 仅我可见, visible only to her.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה