מה פירוש '荷包蛋 (hébāodàn)' בסינית?

做早餐时的慢速中文输入练习

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
荷包蛋 (hébāodàn)
שם מאכל סיני עם דימוי חבוי
ביצה שלמה מטוגנת (או מבושלת) כשהחלמון נשאר שלם — מילולית 'ביצת ארנק', על שם צורת הכיס שלה

荷包蛋 (hébāodàn) היא ביצה עלומה או מטוגנת במחבת שמבושלת שלמה, כך שהחלבון עוטף את החלמון כמו ארנק קטן. 荷包 (hébāo) הוא נרתיק בד מסורתי עם שרוך שנלבש על המותן — ולכן השם הוא מטפורה חזותית: הביצה נראית כמו ארנק קטן. כשהחלבון יוצר כיס סביב החלמון השלם במחבת, הדמיון מיידי.

בקטע, הוולוגרית מכינה ארוחת בוקר מלאה: 葱油饼 (cōngyóubǐng, פנקייק בצל ירוק — נספר עם מילת המידה לעצמים שטוחים 一张) בתוספת 荷包蛋 מטוגנת לצידה. היא שוברת את הביצה בזהירות כדי לשמור על החלמון שלם, ואז מתבלת ב-海盐 (hǎiyán, מלח ים) ו-黑胡椒 (hēi hújiāo, פלפל שחור). השם 荷包蛋 עומד בניגוד ל-炒鸡蛋 (chǎo jīdàn, ביצה מקושקשת) ול-水煮蛋 (shuǐ zhǔ dàn, ביצה קשה) — כל שם מקודד את שיטת הבישול או את הצורה במילה עצמה.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית