מה פירוש ״lukier״ בפולנית?

Jak zrobić gęsty lukier do babki

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Polish תרגול האזנה · פולנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
lukier
מילת אפייה פולנית עם צד פיגורטיבי
״ציפוי״, ״זיגוג״ — וגם lukrować זה לצפות את האמת בסוכר

Lukier הוא ציפוי או זיגוג — באפייה פולנית בדרך כלל רק מיץ לימון שמוקצף עם אבקת סוכר עד שנהיה סמיך מספיק לא לנזול מהעוגה. הפועל הוא lukrować, ״לצפות״, ויש לו חיים שניים: lukrować rzeczywistość פירושו לצפות את המציאות בסוכר, ו-lukrowany מתאר כל דבר שנעשה להיראות מתוק ממה שהוא. אז גם טבח פולני וגם מבקר פולני משתמשים באותה מילה.

הקטע הוא פולנית מעשית: sok z cytryny i cukier puder (״מיץ לימון ואבקת סוכר״), za rzadki (״דליל מדי״) לעומת dość gęsty (״סמיך מספיק״), והסיבה לציפוי העבה — żeby ciasto nie wysychało, ״כדי שהעוגה לא תתייבש״. העוגה עצמה היא babka, עוגת הטבעת הגבוהה של פסחא הפולנית, ששמה פירושו מילולית ״סבתא״. מקור המילה הוא בדיחת מטבח קטנה בפני עצמה: לפי המרכז הלאומי לתרבות של פולין, lukier הוא הלחם של likier (הליקר שהשרו בו עוגות), lakier (מראה ה״לכה״ של הזיגוג) ו-cukier (סוכר).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPolish תרגול האזנה וברמת A2?

81.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בפולנית.

תדירות כללית בפולנית

78.4%
1,000 המילים הנפוצות
81.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בפולנית

96.7%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

gęsty
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
thick
lukier
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
icing
babkę
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
cake

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפולנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור פולנית