מה המשמעות של 'pain perdu' בצרפתית?
Pain perdu au lait de coco et mangues grillées
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Pain perdu פירושו המילולי הוא 'לחם אבוד' — לא אבוד במובן של מיקום שגוי, אלא לחם שהיה נזרק לפח. השם משקף אינסטינקט צרפתי מובהק: לחם יבש מדי יקר מכדי לזרוק, ולכן בגט של יום קודם מושרים בביצה וחלב (כאן חלב קוקוס וסירופ מייפל) ומטוגנים למה שאנגלית קוראת French toast. המנה עתיקה יותר מצרפת עצמה — רומאים השרו לחם יבש בחלב וביצה מאות שנים לפני שהצרפתים נתנו לה את שמה.
לשם האנגלי יש מיתוס משלו: סיפור פופולרי מייחס אותו לשף בשם 'ג'וזף פרנץ', שלכאורה שמו שובש ל-'French toast' במקום 'French’s toast' — סיפור מקסים, אבל כמעט בוודאות שקרי. השם הצרפתי, לעומת זאת, פרקטי לגמרי, לא פטריוטי. Perdu ('אבוד') מופיע ברחבי הבישול הצרפתי של 'לא לזרוק' — שימוש בלחם שנשאר, עוגה יבשה, או (כמו בהמשך הקליפ) חלב קוקוס שנשאר והופך לבלילת קרפ — הרגל ביתי שלם שנבנה סביב אי-זריקת מזון.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.