מה פירוש ״revisité״ בבישול צרפתי?
Bouchées à la reine revisitées, recette facile et rapide
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשטבח צרפתי אומר שמנה היא ״revisité״, הכוונה אינה שהוא אכל אותה שוב. המשמעות היא שלקחו מתכון קלאסי והפכו אותו לחדש — אותו רעיון, צורה אחרת. כאן לולה הופכת את ה״בושׁה א לה רֶן״ הישנות לכוסות מאפינס קטנות. תראו את המילה הזאת בכל מקום: בתפריטים, בסרטוני אוכל ובביקורות. ״Une revisite״ היא שם העצם לאותה גרסה חדשה.
בקטע: ״je t’invite pour une rentrée de roi avec cette revisite des bouchées à la reine״ — ״אני מזמין אותך לחזרה מלכותית עם הגרסה המחודשת הזאת של בושׁה א לה רֶן״.״Revisiter״ מגיעה מ״visiter״ (לבקר) בתוספת הקידומת ״re-״. המשמעות המילולית היא ״לבקר שוב״, אבל באוכל ובתרבות הכוונה היא להסתכל על משהו מוכר בדרך חדשה ולעצב אותו מחדש. שף שומר על הטעמים המרכזיים של המנה אבל משנה את הצורה, את שיטת הבישול או מרכיב אחד.״תפגשו שתי צורות. התואר: ״un plat revisité״, ״une recette revisitée״ (שימו לב להתאמה: revisité / revisitée / revisités). שם העצם: ״une revisite״ — ״פרשנות מחודשת, גרסה חדשה״. שתיהן נפוצות מאוד בשיחת אוכל יומיומית, בתפריטי מסעדות ובביקורות מקוונות על סרטים, שירים או אופנה (״une revisite du style des années 80״).״אל תבלבלו את ״revisiter״ עם האנגלית ״to revisit״ שפירושה ״להסתכל על משהו שוב״. בצרפתית של אוכל ותרבות זה כמעט תמיד אומר ״לעצב מחדש ביצירתיות״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.