תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש '시한부' (sihanbu) בקוריאנית?
엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화
מאת DRAMA Voyage ב-YouTube. צפייה במקור
חולה סופני — מילולית: 'מגבלת זמן מוצמדת' לחיים.
시한부 (sihanbu) היא המילה שדרמה קוריאנית שולפת כשאבחנה נעשית סופנית: המשמעות היא 'חולה סופני', אבל מילולית זה נקרא 'מגבלת זמן מוצמדת'. החלק 시한 הוא בדיוק אותו 'מגבלת זמן' שמסתתר ב-시한폭탄, פצצת זמן — כך שכינוי מישהו 시한부 ממסגר את חייו כספירה לאחור שכבר מתקתקת. כמעט תמיד תפגשו את זה כ-시한부 인생, 'חיים מוגבלים בזמן'.
מפרקים להאנג'ה והמטאפורה מתחדדת: 時 (סי, זמן) + 限 (האן, מגבלה) + 附 (בו, מוצמד). צירופים יומיומיים כוללים 시한부 선고, 'גזר דין' סופני של רופא, ו-시한부 판정, קביעה סופנית. מעבר למחלה, התואר מצמיד תאריך תפוגה לכל דבר שחי על זמן שאול — 시한부 정권 הוא ממשלה שימיה ספורים. בקטע שלפנינו ילד מגמגם 나… 나 시한부래 ('אני... אני חולה סופני'), כשהסיומת -래 מוסרת את דברי הרופא כדיבור עקיף, ומאפשרת לו לבשר לאמא את החדשות בגוף שלישי במקום לקחת בעלות על המילים בעצמו.


