תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש '시한부' (sihanbu) בקוריאנית?

엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

A2 · מתחילים בטוחיםקוריאנית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화״0:50

מאת DRAMA Voyage ב-YouTube. צפייה במקור

시한부 (sihanbu)מילה קוריאנית לטרגדיה בדרמות

חולה סופני — מילולית: 'מגבלת זמן מוצמדת' לחיים.

시한부 (sihanbu) היא המילה שדרמה קוריאנית שולפת כשאבחנה נעשית סופנית: המשמעות היא 'חולה סופני', אבל מילולית זה נקרא 'מגבלת זמן מוצמדת'. החלק 시한 הוא בדיוק אותו 'מגבלת זמן' שמסתתר ב-시한폭탄, פצצת זמן — כך שכינוי מישהו 시한부 ממסגר את חייו כספירה לאחור שכבר מתקתקת. כמעט תמיד תפגשו את זה כ-시한부 인생, 'חיים מוגבלים בזמן'.

מפרקים להאנג'ה והמטאפורה מתחדדת: 時 (סי, זמן) + 限 (האן, מגבלה) + 附 (בו, מוצמד). צירופים יומיומיים כוללים 시한부 선고, 'גזר דין' סופני של רופא, ו-시한부 판정, קביעה סופנית. מעבר למחלה, התואר מצמיד תאריך תפוגה לכל דבר שחי על זמן שאול — 시한부 정권 הוא ממשלה שימיה ספורים. בקטע שלפנינו ילד מגמגם 나… 나 시한부래 ('אני... אני חולה סופני'), כשהסיומת -래 מוסרת את דברי הרופא כדיבור עקיף, ומאפשרת לו לבשר לאמא את החדשות בגוף שלישי במקום לקחת בעלות על המילים בעצמו.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה