תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “쌤” בקוריאנית?
한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개
מאת Korean with Mina ב-YouTube. צפייה במקור
קיצור חיבה יומיומי של 선생님 (“מורה”)
הפודקאסטרית מציגה את עצמה כ-미나쌤“, ”המורה מינה“ — תוך שימוש ב-쌤, הקיצור היומיומי של 선생님 (seonsaengnim, ”מורה“). תלמידים התחילו לקצר את התואר הרשמי מטעמי מהירות, והצורה המקוצרת תפסה כל כך חזק שגם מורים משתמשים בה על עצמם, בדיוק כמו ש”גברת כהן“ עשויה להפוך ל”מיס ק." בצירוף 쌤** לכל שם נוצר תואר מורה חיבה ולא-רשמי.
쌤 כנראה התחיל כעיוות דיאלקטלי (בניב קיונגסאנג) של ההברות של 선생님, ובשנות ה-80 כבר התפשט ארצית בקרב תלמידים, בין השאר בזכות הדמיון המקרי לשם האנגלי “סם”. היום זהו מונח סטנדרטי בכיתות ובשיעורים מקוונים — מספיק לא-רשמי לתלמידים, ונפוץ מספיק שמורים מציגים את עצמם איתו, בדיוק כפי שעושה מגישת הפודקאסט הזה.


