תרגול האזנה בCantonese · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה המשמעות של 啫 (ze1) בסוף משפט בקנטונזית?

遙控器破壞友情?8年兄弟情崩潰現場

B2 · גם בנושאים מסובכיםקנטונזית של הונג קונגדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״遙控器破壞友情?8年兄弟情崩潰現場״2:07

מאת Pomato 小薯茄 ב-YouTube. צפייה במקור

啫 (ze1)חלקיק סוף-משפט בקנטונזית

״רק״, ״זה הכול״: מקטין את מה שאמרת

啫 (ze1) מופיע בסוף משפט ומקטין אותו: ״רק״, ״בסך הכול״, ״זה הכול״. הוא יכול לצמצם בקשה כך שתישמע סבירה, או להפוך משפט לתלונה עדינה שהצד השני עושה עניין. בקנטונזית יש עשרות חלקיקים כאלה בסוף משפט, והם עושים את העבודה שאנגלית משאירה לאינטונציה — כך שלומד שמדלג עליהם מפספס איך המשפט אמור להישמע.

בסרטון של Pomato, שני חברים של שמונה שנים רבים על שלט הטלוויזיה. כשהחבר לא מאמין שאין לו אותו, אחד אומר 唔信我啫 — ״אתה פשוט לא סומך עליי״, ובהמשך 都係想轉台啫 — ״כל מה שרציתי זה להחליף ערוץ״. אותו חלקיק, שני תפקידים: תלונה פגועה, ואז תחינה שכל העניין קטן. קרוב משפחה שלו הוא 咋 (zaa3), שפירושו ״רק״, לרוב עם כמויות: 三蚊咋 — ״רק שלושה דולרים״.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה