תרגול האזנה בThai · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״קון יאי״ בדרמות לקורן תאילנדיות?

การเผชิญหน้าคดีฆาตกรรมและการหาหลักฐานเอาผิด

B2 · גם בנושאים מסובכיםתאית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״การเผชิญหน้าคดีฆาตกรรมและการหาหลักฐานเอาผิด״1:02

מאת Ch3Thailand ב-YouTube. צפייה במקור

คุณใหญ่ (khun yai)תואר כבוד תאילנדי לבכיר

״הקון הגדול״, תואר כבוד בסגנון לקורן תאילנדי לבכיר במשפחה רבת עוצמה

שיחה תאית בונה כבוד באמצעות תוארי כבוד. คุณ (khun) הוא ״אדון/גברת״ היומיומי, אבל คุณใหญ่ (khun yai) מוסיף מילולית את המילה ״גדול״ כדי ליצור את המשמעות ״הקון הבכיר״ או ״ראש המשפחה״. לקורנים תאילנדיים (דרמות בפריים טיים) משתמשים ב-khun yai כדי לסמן את הבן משפחה המבוגר, העשיר או החזק ביותר עוד לפני שניתן כל פרט עלילתי. התואר מאותת על סמכות באופן מיידי: כל צופה תאי יודע שה-khun yai הוא זה שמחזיק בסודות, בירושה או באקדח.

הקטע הזה הוא סצנת בית משפט ועימות שבה הדובר מאשים את khun yai ברצח, מציג כפתור כראיה ודורש וידוי. תואר הכבוד עושה את העבודה הכבדה; שאר הדיאלוג רק הולך בעקבותיו.

איפה שומעים את זה

  • In Thai prime-time lakorns about powerful families (Bupphesanniwat, Krong Kam)
  • In Thai courtroom and revenge dramas
  • In Thai noble-family and aristocratic-themed serials
  • In Thai parodies and YouTube sketches about lakorn cliches
  • In Thai stand-up about Thai TV tropes

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה