תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש '프러포즈' בקוריאנית?
프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아
מאת Netflix Philippines ב-YouTube. צפייה במקור
לא רק 'להציע' — מילת הקונגליש להצעת נישואים רומנטית עם טבעת ופרחים.
הקוריאנית שאלה את המילה האנגלית propose כ-프러포즈, ואז צמצמה את משמעותה: כמעט אף פעם היא לא מכסה הצעת תוכנית או הרמת כוסית. היא מציינת ספציפית את הצעת הנישואים הרומנטית, זו עם הטבעת והפרחים. אם תשאלו מישהו על 프러포즈, אתם שואלים אותו על 'לשלוף את הטבעת'. המילה הסינו-קוריאנית הוותיקה 청혼 (cheonghon) עדיין קיימת עבור 'הצעת נישואים' רשמית, אבל 프러포즈 השתלטה על הגרסה האירועית והמרגשת.
הקטע משחק על החרוז הקרוב: דמות אחת מגמגמת '프러포즈?' ונענית ב-'포즈 좀 취해봐' — 'תעשה פוזה'. 포즈 (pojeu) היא מילת השאלה ל'פוזה' לצילום, ו-포즈를 취하다 הוא הביטוי הקבוע 'לעשות/להחזיק פוזה', כך שכל הבדיחה חיה במרווח שבין 프러포즈 ל-포ז. שימו לב גם לתנודתיות באיות: בטבע תראו גם 프러포즈 וגם 프로포즈, כי קוריאנים מקרבים את תנועות האנגלית בדרכים שונות. למונח המסורתי והפורמלי במילון, פנו אל 청혼(하다) — מילולית 'לבקש נישואים' (סינו-קוריאני 請婚). ו-프러포즈 משתלבת בקלות כפועל: 프러포즈하다 (להציע נישואים), 프러포즈를 받다 (לקבל הצעת נישואים).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


