תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״eonni״ בקוריאנית?
언니의 어려 보이는 스타일 변신 작전
מאת Netflix Philippines ב-YouTube. צפייה במקור
״אחות גדולה״ — מה שבחורה קוראת לחברה מבוגרת יותר, אחות או מודל לחיקוי
אחות צעירה מגייסת את אחותה הגדולה למהפך סטייל: «너 언니 좀 도와줄 수 있어?» (״את יכולה לעזור לאחותך הגדולה?״). 언니 (eonni) פירושו ״אחות גדולה״, אבל רק כשדוברת היא אישה, והמילה חורגת הרבה מעבר למשפחה.
בחורה תקרא לכל אישה מבוגרת מעט — חברה, מוכרת בחנות, אלילת קיי-פופ אהובה — 언니. הקוריאנית בוחרת את המילה לפי מגדר הדובר: בן יאמר 누나 (nuna) לאחות גדולה ו-형 (hyeong) לאח גדול, ואילו בת תאמר 언니 ו-오빠 (oppa). גיל ויחסים מוטמעים ישירות במי שמותר לך לקרוא ואיך.
איפה שומעים את זה
- Among K-pop fans calling a favourite female idol 언니.
- In Korean shops and cafés, a friendly word for an older woman.
- Alongside 오빠, 누나, and 형 in the Korean address system.
- In K-dramas mapping who calls whom by rank.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


