מה פירוש הביטוי הגרמני „jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen“?

Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

B1 · שיחה בביטחוןגרמנית⏱ 1:20🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
ניב רומנטי — חם, דואג
לקרוא למישהו כל משאלה מהעיניים — לחוש ולמלא את מה שהוא רוצה עוד לפני שהוא מבקש.

זה נשמע כאילו אתם קוראים משאלות מתוך העיניים של מישהו, אבל הכוונה היא שאתם כל כך מכווננים לבן או בת הזוג, שאתם חשים מה הם רוצים ועושים את זה עוד לפני שהם מבקשים. אנדראס מדבר על סוג האהבה שהוא משתוקק לה, ואומר שהיה עושה את זה למען האישה שלו — חם, מסור, קצת מיושן, ובדיוק הטון הרומנטי שהוא מכוון אליו.

„Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen“ — „הייתי קורא לה כל משאלה מהעיניים“. (אנדראס מדמיין איך היה מתייחס לבת זוג; הוא צוחק מיד אחר כך שהוא נשמע כמעט כמו משורר ממאה אחרת.) שימו לב למבנה: עושים את זה עבור מישהו, וקוראים את המשאלה „von den Augen“ — מהעיניים. מדובר בתחושה של משאלה לפני שהיא נאמרת, לא רק במילויה. דוגמאות: „Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.“ — „הוא חש את כל משאלות אשתו לפני שהיא אומרת אותן.“ „Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.“ — „הסבא והסבתא נותנים לנכדים כל מה שהם רוצים, עוד לפני שהם מבקשים.“ שימוש: בדרך כלל חיובי וחם, אבל יכול להישמע כמו פינוק יתר כשמדברים על ילדים או אורחים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

91%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

88.7%
1,000 המילים הנפוצות
91%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.2%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

95.8%
1,000 המילים הנפוצות
99.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

erbarnieren
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(non-standard)
frauscher
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) Frauscher
götha
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) Gotha (city)
wohlfühlt
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
feel well/comfortable
kuscheln
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to cuddle; to snuggle

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית