תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש הביטוי הגרמני **die Zügel in der Hand halten**?

Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

B1 · שיחה בביטחוןקצב טבעי
A frame from the video “Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung”1:33

מאת StadtfuehrungDE ב-YouTube. צפייה במקור

die Zügel in der Hand haltenניב יומיומי

להחזיק במושכות — להיות זה ששולט בעניינים

על שער ברנדנבורג האלה ויקטוריה die Zügel in der Hand hält — היא מחזיקה במושכות של ארבעה סוסים. הקטע משתמש בביטוי במובן הפיזי, הממשי: היא זו שמנווטת את המרכבה. אבל בגרמנית אומרים את זה גם על בני אדם. אם אתה מחזיק במושכות, אתה זה שקובע את הכיוון ומנהל את העניינים. דמיין עגלון אוחז במושכות, ואז תשתמש בזה לכל מי שמנהל את ההצגה.

״…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.״ — ״…שעליו האלה ויקטוריה מחזיקה במושכות בידה.״ בקטע זה במובן המילולי: היא באמת אוחזת במושכות של ארבעת הסוסים. אבל בגרמנית יומיומית זה בדרך כלל אומר ״להיות בשליטה״. דוגמאות: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — מי בעצם מנהל כאן את העניינים? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — היא שולטת בעניינים ביד רמה. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — אחרי החילוף, הבוס החדש היה זה שמנהל את העניינים. הערות שימוש: die Zügel הן מושכות העור שבעזרתן מכוונים סוס. לעיתים קרובות מוסיפים fest (בחוזקה/בהדיקות) כדי להדגיש שליטה חזקה. התמונה ההפוכה היא die Zügel locker lassen — לשחרר את המושכות, לתת לאנשים לעשות מה שהם רוצים.

How common are the words in this clip?

82%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

In the 1,000 most common words76.4%
In the 2,000 most common words82%
In the 5,000 most common words87.6%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app