מה פירוש 'den Atem anhalten' בגרמנית?
Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשמישהו אומר 'Das Publikum hielt den Atem an', אף אחד לא באמת הפסיק לנשום. הביטוי אומר שהקהל קפא במתח, מחכה לראות מה יקרה הלאה. בגרמנית משתמשים ב-'den Atem anhalten' בכל רגע של המתנה מתוחה — לפני תוצאה, גילוי או הכרזה גדולה. ברגע שמכירים את זה, תזהו את ההשהייה הזאת בכל סיפור.
בקטע: 'Das Publikum hielt den Atem an.' — 'הקהל עצר את נשימתו.' הפועל 'anhalten' (לעצור/להחזיק) מתפצל לשניים: 'halten' בא ראשון, 'an' עובר לסוף — אז מקבלים 'hielten den Atem an'. הדימוי הוא של קהל שקופא במקומו, לא באמת חסר נשימה. דוגמאות: 'Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.' (כולם עצרו את נשימתם כשהשמות הוקראו.) 'Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.' (עצרתי את נשימתי וחיכיתי לתשובה.) הערת שימוש: נפוץ מאוד בחדשות, ספורט וסיפורים. תשמעו את זה לעיתים קרובות רגע לפני תוצאה גדולה או הפתעה — הרגע שלפני התוצאה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.