תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״גמבה״ בפורטוגזית ברזילאית?
A surpresa de amor que acaba em gambá
מאת Renanzinn ב-YouTube. צפייה במקור
״גמבה״ — אופוסום, או בכינוי סלנג: מסריח / שיכור, אותה מילה לשני דברים שונים לגמרי
גמבה היא המילה בפורטוגזית ברזילאית ל״אופוסום״ — יונק כיס קטן שמתיז נוזל בעל ריח חזק כשהוא מרגיש מאוים. משם המילה גלשה לסלנג, והיום היא מציינת גם אדם שמדיף ריח רע (״מסריח״) או מישהו שיכור לגמרי. הביטוי bêbado como um gambá מתורגם בערך כ״שיכור כמו בואש״.
בקטע הזה גבר אומר לחברה שלו שיש לו הפתעה. היא נכנסת ומצפה למחווה רומנטית, אבל מוצאת אופוסום חי (גמבה) על הספה עם החבר שלו. המתיחה עובדת רק כי החיה הממשית והעלבון היומיומי יושבים קרוב זה לזה בראש של המאזין הברזילאי.
איפה שומעים את זה
- In Brazilian zoological and nature content (Globo Repórter, Conexão Repórter)
- In Brazilian music about drunkenness (Cazuza, Belchior, Roupa Nova)
- In Brazilian Carnival jokes about hangovers
- In Brazilian YouTube prank channels
- In Brazilian sitcoms about messy roommates (Toma Lá Dá Cá)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


