מה פירוש ״faire un petit somme״ בצרפתית?
Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
אחרי יום ארוך של רכיבה, הדובר והחברים ״ont fait un petit somme״ ברכבת הביתה — הם נמנמו קצת. ההפתעה: un somme (זכר) פירושו שינה קצרה, אבל une somme (נקבה) פירושה סכום כסף. אותה כתיב, מגדר שונה, משמעויות שונות לגמרי. ״Faire un petit somme״ זו דרך חמה ויומיומית לומר שנרדמת — על ספה, בכיסא או ברכבת.
מהקליפ: ״on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme״ — ״לקחנו את קו N בחזרה לכיוון פריז, ובה נמנמנו קצת״. המילה somme קלה לבלבול. Le somme (זכר) = שינה קצרה, נמנום. La somme (נקבה) = סכום, סך הכל, סכום כסף. אותן אותיות, משמעויות שונות מאוד. את הצורה הזכרית שומעים בעיקר בתוך קבוצה קטנה של ביטויים קבועים. ביטויים שכדאי לזכור: faire un somme (לנמנם) והפחות רשמי piquer un somme (מילולית ״לחטוף נמנום״, מאוד מדובר). למנוחה מתוכננת אחרי הצהריים דוברי צרפתית אומרים לרוב faire la sieste. Un somme קליל יותר ויכול לקרות בכל זמן — על ספה, בכיסא, ברכבת. דוגמה: ״Je suis crevé, je vais faire un petit somme.״ = ״אני גמור, אני הולך לנמנם קצת.״
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.