מה פירוש הביטוי הצרפתי **avoir de la colonne vertébrale**?

Hommage émouvant à un geste contre le sida

B2 · גם בנושאים מסובכיםצרפתית אפריקאית⏱ 1:33🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 French תרגול האזנה · צרפתית אפריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
avoir de la colonne vertébrale
ניב צרפתי על אופי
ב״פשוטו״: ״להיות עם עמוד שדרה״ — להיות עם עמוד שדרה, עם אומץ לעמוד מאחורי מה שאתה עושה.

avoir de la colonne vertébrale פירושו להיות עם עמוד שדרה: עמוד שדרה מוסרי, היכולת לנקוט עמדה ולקחת אחריות על הבחירות שלך גם כשקל יותר להסיט את המבט. הצרפתית שואלת את עמוד השדרה המילולי בדיוק כמו האנגלית, ומשבחת אומץ ושכנוע אמיתיים על פני אופי רך ונוח לכיפוף. שומעים את זה בשתי הצורות — avoir de la colonne vertébrale ו-avoir une colonne vertébrale — ובעיקר בשלילה, כשמישהו manque de colonne vertébrale.

Colonne vertébrale הוא עמוד השדרה המילולי, שרשרת החוליות שמחזיקה את הגוף זקוף — ולכן המטאפורה מציירת את אותה תמונה של זקוף מול חסר-חוליות כמו באנגלית. הצורה השלילית היא הנפוצה ביותר: manquer de colonne vertébrale פירושו להיות חסר עמוד שדרה. הצד ההפוך הוא avoir l’échine souple, ״להיות עם עמוד שדרה גמיש״ — להשתחוות ולהתרפס, להתכופף בפני מי ששולט.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?

93.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

88.8%
1,000 המילים הנפוצות
93.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.8%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

90.5%
1,000 המילים הנפוצות
98.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

séropositif
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
HIV-positive (person)
concernez
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
vertébrale
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
vertebral
embrassé
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
kissed
grande sœur rebelle
1×
a rebellious big sister figure

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית אפריקאית ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית