Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый
Что значит «zich voordoen als» в нидерландском?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе dat ben ik (это я), afging (сработала) и in orde (в порядке).
От Sarkis Sako на YouTube. Смотреть оригинал
«zich voordoen als» — притворяться кем-то, выдавать себя за другого
В записи с скрытой камеры вор с поличным заходит в чужой дом. Когда после срабатывания сигнализации звонят полицейские, он спокойно открывает дверь и отвечает так, будто он и есть хозяин дома — вплоть до того, что называет код от сигнализации. Вот это и есть zich voordoen als: притворяться, выдавать себя за совершенно другого человека, а не просто соврать в мелочи.
Конструкция разбирается на zich (себя) + voordoen (представлять, выдвигать вперёд) + als (как): буквально «представлять себя как». От обычной лжи (liegen) это отличается тем, что конкретно называется фальшивая личность: мошенник может zich voordoen als monteur (выдавать себя за мастера), или, как в этом случае, за законного владельца дома, который его грабит.
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:14Фразаdat ben ikэто я
“Eh, ja, dat ben ik.”
- ▶ 0:17Фразаafgingсработала
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20Фразаin ordeв порядке
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24Фразаaan de handпроисходить; быть проблемой
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27Фразаnaar binnen komenвойти внутрь
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:30ФразаKom maar naar binnenзаходи
“Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”
- ▶ 0:40Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхalarmsysteemсигнализация
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:59ФразаNiet zo snelНе так быстро
“Niet zo snel.”
Проверено: Yvonne, носитель языка - ▶ 1:03ФразаNiet waarНеправда
“Niet waar. Hmm.”
- ▶ 1:08Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхlichtknopвыключатель света
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
Проверено: Hans, носитель языка
Насколько частые слова в этом ролике?
87,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


