Prática de escuta em polonês · B1 · Seguro no dia a dia

O que significa “dalibóg” em polonês?

Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem

B1 · Seguro no dia a diaPolonês padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem”0:31

De Telewizja WP, no YouTube. Assistir ao original

DalibógUm juramento polonês antiquado, usado para efeito cômico

“Juro!” / “Honestamente!” — uma exclamação arcaica, literalmente “que Deus dê”

Um apresentador de programa de auditório encontra um concorrente chamado Czesław — sobrenome Miłosz — e não se contém: “Dalibóg, drodzy państwo!” É um juramento apropriadamente antiquado para a piada: “dalibóg” funde “da” (dar), “li” (uma partícula condicional) e “Bóg” (Deus) numa única palavra arcaica que significa, grosso modo, “juro por Deus”. O verdadeiro Czesław Miłosz ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 1980 — compartilhar exatamente o mesmo nome é a piada inteira.

Você não vai ouvir “dalibóg” em conversas do dia a dia — ele sobrevive principalmente em romances clássicos, dramas de época e humor deliberadamente teatral, como neste esquete de cabaré, onde seu sabor antigo é o verdadeiro tempero da piada.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app