Практика аудирования французского языка · A2 · Базовый

Что значит «vaurien» по-французски?

Il pensait avoir gagné, mais il avait déjà perdu

A2 · БазовыйФранцузский из ФранцииБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Il pensait avoir gagné, mais il avait déjà perdu»0:59

От OctopusMovie на YouTube. Смотреть оригинал

un vaurienФранцузское старомодное оскорбление

«негодяй, пройдоха», буквально «ничего не стоит»

Un vaurien — это негодяй, пройдоха. Прочитай медленно, и слово само себя объяснит: vau-rien происходит от vaut rien — «не стоит ничего», от глагола valoir. Звучит немного старомодно, скорее как бабушка или дедушка ругают проказника, чем как современное оскорбление, поэтому удобно для поддразниваний. Женский род vaurienne существует, но встречается редко.

В французском есть другие слова, сжатые из целых фраз, например un je-ne-sais-quoi («некое нечто», «изюминка») и un m’as-tu-vu («похабник», «любитель показаться», от m’as-tu vu? — «ты меня видел?»). В этой озвученной сцене хулигана отгоняют фразой laisse Peter tranquille («оставь Питера в покое») и завершающим ce n’est pas ton jour de chance, vaurien — «сегодня не твой день, пройдоха».

Насколько частые слова в этом ролике?

88,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,9%
Входят в 2 000 самых частых слов88,8%
Входят в 5 000 самых частых слов95,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение