Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый

Что значит «zich voordoen als» в нидерландском?

Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie

В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе dat ben ik (это я), afging (сработала) и in orde (в порядке).

A2 · БазовыйНидерландский из Нидерландов, подтверждено носителями языка: Yvonne, Claudio и TinekeЕстественный темп
Кадр из видео «Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie»1:35

От Sarkis Sako на YouTube. Смотреть оригинал

zich voordoen alsНидерландский глагол: выдавать себя за другого

«zich voordoen als» — притворяться кем-то, выдавать себя за другого

В записи с скрытой камеры вор с поличным заходит в чужой дом. Когда после срабатывания сигнализации звонят полицейские, он спокойно открывает дверь и отвечает так, будто он и есть хозяин дома — вплоть до того, что называет код от сигнализации. Вот это и есть zich voordoen als: притворяться, выдавать себя за совершенно другого человека, а не просто соврать в мелочи.

Конструкция разбирается на zich (себя) + voordoen (представлять, выдвигать вперёд) + als (как): буквально «представлять себя как». От обычной лжи (liegen) это отличается тем, что конкретно называется фальшивая личность: мошенник может zich voordoen als monteur (выдавать себя за мастера), или, как в этом случае, за законного владельца дома, который его грабит.

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:14
    dat ben ikэто я

    “Eh, ja, dat ben ik.”

    Фраза
  2. ▶ 0:17
    afgingсработала

    “We kregen een melding dat het stille alarm afging.”

    Фраза
  3. ▶ 0:20
    in ordeв порядке

    “Is alles in orde, meneer?”

    Фраза
  4. ▶ 0:24
    aan de handпроисходить; быть проблемой

    “Niks aan de hand hier.”

    Фраза
  5. ▶ 0:27
    naar binnen komenвойти внутрь

    “Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”

    Фраза
  6. ▶ 0:30
    Kom maar naar binnenзаходи

    “Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”

    Фраза
  7. ▶ 0:40
    alarmsysteemсигнализация

    “Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”

    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  8. ▶ 0:59
    Niet zo snelНе так быстро

    “Niet zo snel.”

    Проверено: Yvonne, носитель языка
    Фраза
  9. ▶ 1:03
    Niet waarНеправда

    “Niet waar. Hmm.”

    Фраза
  10. ▶ 1:08
    lichtknopвыключатель света

    “Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”

    Проверено: Hans, носитель языка
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых

Насколько частые слова в этом ролике?

87,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,3%
Входят в 2 000 самых частых слов87,9%
Входят в 5 000 самых частых слов98,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение