法文聽力練習 · A2 · 基礎穩固
法文「vaurien」是什麼意思?
Il pensait avoir gagné, mais il avait déjà perdu
OctopusMovie,來自 YouTube。 看原始影片
「好吃懶做、無賴」,字面意為「一無是處」
Un vaurien 指好吃懶做的人、無賴。把它拆開唸就懂了:vau-rien 來自 vaut rien(「一無價值」),動詞是 valoir。聽起來有點老派,比較像祖父母罵搗蛋鬼,不像現代罵人那麼兇,所以拿來開玩笑很合適。陰性 vaurienne 也存在,但很少用。
法文還有其他這類「壓縮句子成單字」的詞,例如 un je-ne-sais-quoi(「說不出的魅力」)和 un m’as-tu-vu(「愛出風頭」,來自「你看我了嗎?」)。這段配音裡,霸凌者被警告 laisse Peter tranquille(「別煩彼得」),最後還吃一句 ce n’est pas ton jour de chance, vaurien(「今天不是你的幸運日,小無賴」)。
這支短片的單字有多常見?
88.8%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


