ماذا تعني عبارة «estar harto» بالإسبانية؟
Cómo el oso perdió la cola
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار للمبتدئين
تعني estar harto أنك سئمتَ أو مللتَ من شيء، أي لم تعد تتحمله. يوضح النص ذلك ببساطة: estaba harto, cansado («كان سئمًا، متعبًا»). تتغير كلمة harto لتطابق الشخص، فترى تقول estoy harta، والجماعة تقول estamos hartos. لذكر السبب، أضف حرف الجر de: estoy harto de esperar («سئمتُ من الانتظار»).
حتى الراوي يعرّف العبارة داخل القصة: ¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado — فالثعلب harto من سماع الدب يتحدث عن ذيله. لـ harto معنى ثانٍ أقدم هو «شبعان» بعد الأكل، لكن المعنى اليومي الذي يحتاجه المتعلم هو معنى «السأم والملل».