ماذا تعني «guagua» في الإسبانية؟
Medios de transporte en español para principiantes
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
في معظم إسبانيا وأمريكا اللاتينية يُقال للباص autobús. لكن في أماكن قليلة يُقال guagua (تنطق «وا-وا»): كوبا، بورتوريكو، جمهورية الدومينيكان، وجزر الكناري الإسبانية. لذا في سان خوان أو تينيريفي تنتظر la guagua، لا el autobús. نفس المركبة، كلمة مختلفة، مرتبطة بمجموعة واضحة من المناطق.
المقطع يسرد كلمات النقل ويلاحظ أن autobús يُسمى guagua في بعض أجزاء الأمريكتين. تنبيه للمسافرين: في أجزاء من جبال الأنديز (تشيلي، الإكوادور) كلمة guagua تأتي من الكيتشوا وتعني «طفل»، لا «باص» — لذا نفس الكلمة تشير إلى شيئين مختلفين تماماً حسب المكان الذي أنت فيه.