ماذا تعني «volgare» في تاريخ اللغة الإيطالية؟
Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عندما يطلق الإيطاليون على الإيطالية المبكرة اسم «volgare»، فهم لا يقصدون أنها بذيئة. الكلمة مشتقة من اللاتينية «vulgus» بمعنى «العامة»، لذا فـ «il volgare» هي ببساطة اللاتينية المحكية بين الناس العاديين — على عكس اللاتينية المصقولة التي كتب بها شيشرون. تلك اللهجة الشعبية انحرفت تدريجياً لتصير اللغات الرومانسية. إذن «volgare» هنا تعني «للشعب» أو «شعبية»، لا «فاحشة» — رغم أنها تشترك في الجذر نفسه مع الإنجليزية «vulgar»، وهي السلف المباشر للإيطالية التي تتعلمها.
كانت لإيطاليا «volgari» إقليمية كثيرة، لكن النسخة التوسكانية — وتحديداً الفلورنسية — هي التي سادت، بفضل دانتي وبترارك وبوكاتشيو الذين أغنوها بمفردات علمية. مكانة فلورنسا في القرون الوسطى جعلت «fiorentino» المعيار الأدبي، وجرى اختياره مجدداً لغةً قومية عند التوحيد عام 1861. الجذر نفسه «vulgus» أعطى الإنجليزية «vulgar» التي احتفظت بالانحراف السلبي، بينما «volgare» الإيطالية لم تكتسب ذلك المعنى بالكامل.