מה פירוש 'volgare' בהיסטוריה של השפה האיטלקית?

Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
volgare
מונח היסטורי של השפה האיטלקית
לא רק 'וולגרי' — הלטינית היומיומית 'של העם' שהפכה לאיטלקית.

כשאיטלקים מכנים את האיטלקית המוקדמת בשם volgare, הם לא מתכוונים לגסות. המילה מגיעה מהלטינית vulgus, 'העם הפשוט', כך ש-il volgare הוא פשוט הלטינית המדוברת של אנשים רגילים — בניגוד ללטינית המלוטשת של קיקרו. הדיבור העממי הזה התגלגל לאט לשפות הרומאניות. לכן volgare כאן פירושו 'של העם', לא גס — אף על פי שהוא חולק שורש עם האנגלית 'vulgar', והוא האב הישיר של האיטלקית שאתם לומדים.

לאיטליה היו volgari אזוריים רבים, אבל הגרסה הטוסקנית — ובפרט הפיורנטינית — ניצחה, בזכות דנטה, פטררקה ובוקאצ'ו שהעשירו אותה במילים מלומדות. היוקרה של פירנצה בימי הביניים הפכה את הפיורנטינית לתקן הספרותי, שנבחר שוב כשפה הלאומית באיחוד של 1861. אותו שורש vulgus נותן את האנגלית 'vulgar', ששמרה על המשמעות השלילית ש-volgare האיטלקית מעולם לא אימצה במלואה.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית