من أين أتت الكلمة البرتغالية «أليكريم»؟
Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
أليكريم تعني إكليل الجبل، ومقطعها الأول حفريّة لغويّة. الكلمة مصدرها الأندلسية الـإكليل، أي «التاج»، ودخلت البرتغالية خلال قرون من الحضور العربي في إيبيريا. ذلك الـ هو أداة التعريف العربية، التصقت بالاسم عند الاقتراض وبقيت ملازمة له — ولهذا تفتتح العديد من الكلمات البرتغالية الشائعة بنفس الحرفين.
ما إن تبدأ البحث حتى تجد الطبقة العربية في كل مكان. بعض الكلمات تحتفظ بالـ الـ المتحجّرة بوضوح، مثل أليكريم: ألمُفادا (وسادة)، الفيس (خس)، ألفاياتي (خياط)، أرمازيم (مستودع). وأخرى عربية الأصل لكنّها لا تظهر بتلك الهيئة: أزيت (زيت زيتون)، أسوكار (سكر)، جبر (جبر). وإكليل الجبل نفسه يرافقه نشيد أطفال يُغنى على ضفتي الأطلسي: أليكريم، أليكريم دورادو، كي ناسو نو كامبو سيم سر سيمينادو: «إكليل الجبل الذهبي، الذي نما في الحقل دون أن يُزرع».