מאיפה מגיעה המילה הפורטוגזית 'alecrim'?
Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Alecrim זה רוזמרין, וההברה הראשונה שלה היא מאובן. המילה מגיעה מהערבית האנדלוסית al-iklīl, שפירושה 'הכתר', ונכנסה לפורטוגזית במהלך מאות שנות נוכחות ערבית בחצי האי האיברי. ה-al- הזו היא ה-הידיעה הערבית, שנדבקה לשם העצם לצמיתות כשהפורטוגזית שאלה אותו — ולכן כל כך הרבה מילים יומיומיות בפורטוגזית נפתחות באותן שתי אותיות.
ברגע שמתחילים לחפש, השכבה הערבית נמצאת בכל מקום. יש מילים ששומרות בבירור על ה-al- המאובנת, בדיוק כמו alecrim: almofada (כרית), alface (חסה), alfaiate (חייט), armazém (מחסן). אחרות מקורן ערבי אבל לא מראות את הצורה הזו: azeite (שמן זית), açúcar (סוכר), álgebra. לרוזמרין יש גם שיר ילדים ששרים בשני צדי האוקיינוס האטלנטי — Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: 'רוזמרין זהוב, שצמח בשדה בלי שנזרע'.