ماذا تعني «cordon-bleu» بالفرنسية؟
Entretien avec une étudiante brillante du Cordon Bleu
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
Un cordon-bleu هو شخص يجيد الطهي بإتقان. يُطلق على الطاهي المنزلي كما يُطلق على المحترف، والاسم يبقى مذكراً حتى عند الحديث عن امرأة: ma grand-mère est un vrai cordon-bleu. المعنى الحرفي هو «شريط أزرق»، والعبارة مستمدة من وسام ملكي قديم صار أعضاؤه معروفين بولائمهم أكثر من رتبهم.
الوسام هو ordre du Saint-Esprit، أسسه هنري الثالث عام 1578؛ كان فرسانه يعلقون صليبهم على شريط أزرق، وصارت مأدباتهم رمزاً للأكل الراقي. المعنى المتعلق بالطهي موثق منذ أوائل القرن التاسع عشر. مدرسة Le Cordon Bleu — حيث صُوّر هذا اللقاء — أخذت اسمها من مجلة الطبخ La Cuisinière cordon bleu الصادرة عام 1895. أما طبق cordon bleu المقلي المحشو بالجبن واللحم الموجود في القوائم فهو استخدام منفصل وأحدث بكثير.