ما معنى «زسيغيري» في المجرية؟
Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia
B2 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار للمتقدمين
عندما يتحدث المتحدث عن خوف المجريين المستمر من الطاقة النووية، يقول إنها تضرب «زسيغيريليغ» (zsigerileg) — أي حشوياً، على مستوى الأمعاء. الصفة «زسيغيري» (zsigeri) مشتقة من «زسيغير» (zsiger) الذي يعني «الأحشاء/الأعضاء الداخلية»، لذا فـ «رد فعل زسيغيري» هو ما تشعر به في أحشائك قبل أن يفكّر عقلك: خام، غريزي، يصعب دحضه بالمنطق. وهي كلمة مفضلة لدى الصحفيين والكتاب لوصف أي استجابة عميقة الجذور، سابقة للعقل.
تركيبات شائعة: زسيغيري فيليم (zsigeri félelem) «خوف حشوي»، زسيغيري ريأكشيو (zsigeri reakció) «رد فعل غريزي»، زسيغيري ميغإيرز (zsigeri megérzés) «حدس/شعور داخلي». الظرف هو زسيغيريليغ (zsigerileg) «بشكل حشوي». قارن بـ «أوستونيوس» (ösztönös) الذي يعني «غريزي» ويميل أكثر للغريزة الحيوانية، بينما «زسيغيري» يركّز على شدة الشعور الجسدي. الاسم «زسيغير» (zsiger) يأتي غالباً بصيغة الجمع «زسيغيريك» (zsigerek) بمعنى «الأحشاء».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الهنغارية عمومًا
التواتر في الهنغارية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.