ما معنى «أويو» في اليابانية؟
カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ
A1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار للمبتدئين
في اليابانية، お湯 (oyu) تعني الماء الساخن — وهي كلمة مختلفة تماماً عن 水 (mizu) التي تعني الماء البارد أو بدرجة حرارة الغرفة. لا تقول «ماء ساخن»؛ بل تستبدل الكلمة بالكامل. لذا لتحضير الرامن الفوري تصب お湯، أبداً 熱い水. إتقان هذا الزوج هو أحد أول لحظات «اليابانية تصنف الأشياء بشكل مختلف» للمبتدئ.
البادئة المهذبة お- معيارية جداً لدرجة أن معظم الناس يقولون فقط お湯، ونادراً ما يستخدمون 湯 وحدها. نفس التقسيم بين الساخن والبارد يمتد في أرجاء المنزل: お湯を沸かす («غلي الماء»)، お湯が出ない («لا يوجد ماء ساخن»)، والنقع في お風呂 (ofuro) أو ينبوع حار. تصب الماء، تنتظر 三分 (ثلاث دقائق)، ثم — いただきます.