ما معنى «el obrero es digno de su salario» في الإسبانية؟
Discusión familiar por el precio de unas trenzas
B2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكولومبية · مختار للمتقدمين
عندما يطلب شخص أجراً مقابل مهارته فيواجه اعتراضاً، يلجأ المتحدثون بالإسبانية إلى عبارة el obrero es digno de su salario — «العامل جدير بأجره». إنها عبارة ثابتة، أصلها كتابي (لوقا 10: 7)، لكنها متداولة في الكلام اليومي في أمريكا اللاتينية دون أي سياق ديني. المغزى بسيط: العمل الشريف يستحق أجراً عادلاً، فلا تُحاوِل خفضه إلى لا شيء.
في المقطع، يستبدل المتحدث كلمة salario بكلمة trabajo فيقول: el obrero es digno de su trabajo، وهو تنويع طبيعي يحافظ على المعنى نفسه: الجهد نفسه يستحق أن يُدفع مقابله. ستسمع أيضاً الجارة تعرض جدل الشعر más económicas، حيث تعني económico هنا ليس «اقتصادياً» بل ببساطة «أرخص»، وهو «صديق كاذب» مفيد أن تحتفظ به في ذهنك.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.