تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «a drop in the ocean» في الإنجليزية؟
How Small Joys Build Real Happiness Over Time
من Dr Julie على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
تعني عادةً «قطرة في محيط» أي شيء تافه لا يُحدث فرقاً — لكن هنا تُستخدم بمعنى متفائل: كل قطرة صغيرة تملأ المحيط في النهاية.
يستخدم معظم الناس عبارة «a drop in the ocean» للدلالة على شيء صغير جداً لا يُحدث فرقاً. في هذا المقطع، توظف أخصائية نفسية العبارة نفسها بمعنى جديد: تقول إن كل لحظة فرح صغيرة هي قطرة واحدة. لا قيمة لها بمفردها، لكن إذا أضفت قطرة كل يوم، فمع مرور الوقت يمكن أن يتغير شعور حياتك بالكامل. الأشياء الصغيرة أهم مما نظن.
تشرح الأخصائية النفسية لماذا يجب الاستمرار في فعل أشياء ممتعة صغيرة حتى عند الشعور بالحزن: «Each time you choose to do something that could bring you pleasure, it’s like a tiny drop in the ocean. And in this moment, you tell yourself, there’s no point because it won’t make a huge difference. And by itself, it doesn’t. But when you add in another one tomorrow, and another one the next day... over time, it changes the feel of things.» — «في كل مرة تختار فيها فعل شيء قد يمنحك متعة، الأمر أشبه بقطرة صغيرة في المحيط. وفي هذه اللحظة تقول لنفسك: لا فائدة، لن يحدث فرقاً كبيراً. وبالفعل لا يحدث بمفرده. لكن عندما تضيف قطرة أخرى غداً، وأخرى بعد غدٍ... مع الوقت، يتغير شعور الأشياء.»
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


