ما معنى «cacasotto» في الإيطالية؟
Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية الرومانية · مختار للمتقدمين
cacasotto كلمة إيطالية محببة-وقحة لمن يخاف بسهولة، مركّبة بشفافية من «cacarsi sotto (dalla paura)» أي يتبرّز في ثيابه من الخوف. القواميس تصنّفها بذيئة وعامية، لكنها تقع في سياق المداعبة أكثر من الإهانة الحقيقية، تماماً مثل «scaredy-cat» الإنجليزية. من الكلمات التي يكاد معناها يُفهم بمجرد سماع أجزائها، وتظل رائجة في اللهجة الرومانية والرسوم الشخصية المحببة.
هنا تُلصق أورنيلا فانوني اللقب على بورتريه محبب للممثل نينو مانفريدي في دور «روغانتينو» — وجه «un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacasotto». روغانتينو قناع مسرحي روماني كلاسيكي: متباهٍ ظاهرياً وجبان سراً، فوصفه بأنه «قليلاً cacasotto» هو بالضبط المقصود. ومن المرادفات القياسية: fifone، coniglio، vigliacco.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.