ماذا تعني كلمة «figurinha» في البرتغالية البرازيلية؟
Procurando uma figurinha lendária da Copa
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
figurinha هو ملصق قابل للجمع، وفي البرازيل يرتبط ذلك في الغالب بألبوم كأس العالم: كل أربع سنوات تتبادل الفصول الدراسية بأكملها النسخ المكررة، وتطارد اللاعبين الناقصة، وتسابق الزمن لإكمال álbum. الكلمة مشتقة من figura (أي «شكل، صورة») مع التصغير -inha، وأصبحت تُستخدم أيضاً لملصقات تطبيقات المراسلة — تلك التي ترسلها في محادثة واتساب.
مفردات التبادل تأتي معها: repetida للنسخة المكررة، pacotinho للظرف، colar للصق واحدة في الألبوم. عبارتان بقيتا مستخدمتين بعد انتهاء عصر الألبومات: figurinha carimbada تصف وجهاً مألوفاً يظهر في كل مناسبة، و figurinha difícil تعني شخصاً يصعب الإمساك به أو تحديد مكانه.