ما معنى «責任転嫁» (sekinin tenka)؟
自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック
B1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
يُصوِّر المقطع ردًّا على محاولة التلاعب بوصفه «كتلة صدّ لنقل المسؤولية» (責任転嫁ブロック) — عبارة تقولها حين يحاول أحدهم إلصاق خطئه بك. «نقل المسؤولية» (責任転嫁، sekinin tenka) مصطلح شائع يومي يجمع بين «مسؤولية» (責任) و«نقل/إلقاء على الغير» (転嫁)، ويصف بالتحديد تلك الحركة: التهرّب من اللوم بدفعه نحو شخص آخر.
تظهر «نقل/إلقاء» (転嫁) وحدها في سياقات أخرى أيضًا، مثل «نقل التكلفة» (コスト転嫁، كما حين ترفع شركة الأسعار لتعويض المصاريف) — والفكرة المشتركة دائمًا هي تحويل أمر غير مرغوب من طرف إلى آخر. تقنية «الكتلة» المبتكرة في الفيديو (السؤال: «本気で言ってる؟» أي «هل تقول ذلك بجدية؟»)، هي محتوى تطوير ذات مشكوك في صرامته، لكن «نقل المسؤولية» (責任転嫁) بحد ذاتها مفردة حقيقية شائعة تسمعها في نزاعات العمل، وتغطية الفضائح، أو مشادة حادة بين أصدقاء — وليست عامية صُيغت لهذا الفيديو.